1 00:04:49,036 --> 00:04:51,112 (Зврчање ротора) 2 00:05:16,939 --> 00:05:20,142 - Здраво. - Па, Филип Калверт. 3 00:05:20,192 --> 00:05:22,944 Добро изгледаш. Како је било на Малти? 4 00:05:22,987 --> 00:05:25,988 Јебено топлији призор него овде. како си? 5 00:05:26,032 --> 00:05:29,650 Изгледаш паметно. Добра одећа у обавештајној служби. 6 00:05:29,702 --> 00:05:32,240 Добијамо додатак за оловке и спајалице. 7 00:05:32,288 --> 00:05:35,491 Ах, опасност вреба иза сваког ормарића за списе. 8 00:05:35,541 --> 00:05:37,700 Какав је осећај бити у штабу? 9 00:05:37,752 --> 00:05:41,832 Медитеранска флота ће лутати. Зашто сам овде? 10 00:05:41,881 --> 00:05:45,214 - У реду, господине. - То је заправо била моја идеја. 11 00:05:45,259 --> 00:05:48,094 Имамо овакав проблем, видите, 12 00:05:48,137 --> 00:05:52,799 а ти си тако паметан са наутиком ствари, под водом и све то. 13 00:05:52,850 --> 00:05:55,851 - Мислиш ако је мокро, ја сам твој човек. - Да тако кажем. 14 00:05:55,895 --> 00:05:59,940 И ја ћу бити светски први подводни шпијун? 15 00:05:59,982 --> 00:06:04,276 То је смешно. Свиђа ми се то. бр. Ради се о овим бродовима. Посуде за полуге. 16 00:06:04,320 --> 00:06:08,068 Отет са лица земље или боље речено пучина. 17 00:06:08,115 --> 00:06:10,606 - Од кога? Људски изгнаници? - Филипе, молим те. 18 00:06:10,660 --> 00:06:14,242 То је, како кажу, ствар од националног значаја. 19 00:06:14,288 --> 00:06:17,740 Сумњам да је нација брига. То није њихово злато. 20 00:06:17,792 --> 00:06:21,920 Сваки пут иста прича. Цревс искрцати на неко место у Ирској 21 00:06:21,963 --> 00:06:25,711 затим пуштен, до када бродове одвозе бог зна где. 22 00:06:25,758 --> 00:06:29,672 Шта треба да радимо да сачувамо нацију за демократију? 23 00:06:29,720 --> 00:06:31,843 Између нас двоје, Филип - 24 00:06:31,889 --> 00:06:35,757 са мојом организационом генијалношћу и твоји физички таленти - 25 00:06:35,810 --> 00:06:39,760 морамо развити мастер план узети пред начелника. 26 00:06:40,898 --> 00:06:46,652 - Ко је ко? - Сир Артхур Арнфорд-Јонес КЦБ итд. 27 00:06:46,696 --> 00:06:50,776 Да. Прилично импресиван рекорд... претпостављам. 28 00:06:50,825 --> 00:06:55,072 Видим то као и сви запослени у високо специјализованим гранама, 29 00:06:55,121 --> 00:06:58,324 имаш сумњив став према ауторитету. 30 00:06:58,374 --> 00:07:00,865 Не знам да ли ми је стало до тога. 31 00:07:00,918 --> 00:07:05,212 Овде пише, „Неприкладан за рутинску истрагу. 32 00:07:05,256 --> 00:07:08,210 „Најбоље ради под екстремним притиском. 33 00:07:08,259 --> 00:07:13,135 "На овом нивоу, он је јединствен." Да ли мислите да је то истина? 34 00:07:14,599 --> 00:07:18,727 - Мора бити ако је у досијеу. - Нисам срећан због овога... 35 00:07:18,769 --> 00:07:22,352 Да. Седите. Нисам срећан због овога, Цалверт. 36 00:07:22,398 --> 00:07:26,977 Требало је да преферирам своје људе уз помоћ лорда Чарнлија 37 00:07:27,028 --> 00:07:29,104 и Ллоидс, наравно. 38 00:07:29,155 --> 00:07:31,646 Имам свакога дишући ми за вратом. 39 00:07:31,699 --> 00:07:35,483 Адмиралитет, влада, Американци 40 00:07:35,536 --> 00:07:37,612 и проценитељи осигурања - 41 00:07:37,663 --> 00:07:41,495 прљави мали људи са габардином кабанице и перут. 42 00:07:41,542 --> 00:07:44,033 Немам перут, господине. 43 00:07:44,086 --> 00:07:48,665 Не морате да демонстрирате ваш сумњив однос према власти 44 00:07:48,716 --> 00:07:50,175 тако рано. 45 00:07:50,218 --> 00:07:52,887 Па, шта имате ви и г. 46 00:07:53,679 --> 00:07:56,597 - Хунслетт, господине. - Хунслетт. 47 00:07:56,641 --> 00:07:58,301 Хунслетт. 48 00:07:59,352 --> 00:08:01,428 Шта си смислио? 49 00:08:01,479 --> 00:08:04,148 Тачно. То је ово. 50 00:08:04,190 --> 00:08:08,935 Сакријмо два човека са предајник на следећем броду за полуге, 51 00:08:08,986 --> 00:08:11,904 па ако је отета знаћемо где је. 52 00:08:11,948 --> 00:08:15,862 Мушкарци могу слати сигнале на унапред договорена времена и фреквенције 53 00:08:15,910 --> 00:08:17,701 и можемо се оријентисати. 54 00:08:17,745 --> 00:08:22,870 Можда смо господин Хунслетт и ја могао онда да засенчи брод. 55 00:08:22,917 --> 00:08:27,294 Да ли се мушкарци могу тако сакрити? Чини се прилично натегнутим. 56 00:08:27,338 --> 00:08:31,715 не свиђа ми се. Превише је опасно. Превише ако и али. 57 00:08:31,759 --> 00:08:35,009 уз сво дужно поштовање, нисте имали ако или али. 58 00:08:36,222 --> 00:08:39,092 Следећи брод је Нанцевилле. 59 00:08:39,141 --> 00:08:42,059 У вредности од осам милиона фунти златних полуга. 60 00:08:42,103 --> 00:08:44,179 Сигурно је то вредно ризика или два? 61 00:08:44,230 --> 00:08:46,851 - Инсистирам да користим своје људе. - ОК. 62 00:08:46,899 --> 00:08:50,897 Упознао сам их. Требало би да могу да се брину о себи. 63 00:08:50,945 --> 00:08:55,322 Они су одлични људи. Они сигурно могу да се брину о себи. 64 00:08:55,366 --> 00:08:58,071 - Уведите их, г. - Хунслетт. 65 00:09:02,915 --> 00:09:04,991 Уђите, господо. 66 00:09:54,592 --> 00:09:58,292 - Хенри! Овде горе, брзо. - Волтец. Иди око леђа. 67 00:09:58,346 --> 00:10:00,634 Хајде! 68 00:10:47,770 --> 00:10:49,846 Подигни га. 69 00:11:07,206 --> 00:11:09,578 Како је прошло? 70 00:11:09,625 --> 00:11:11,701 Није добро. 71 00:11:13,546 --> 00:11:17,164 - Хајдемо из овог оклопа. - Шта није било добро у томе? 72 00:11:17,216 --> 00:11:21,261 - Прејака опозиција. - Били су добри људи. 73 00:11:21,304 --> 00:11:24,720 - Непријатељ је био бољи. - Ујка Артхуру се ово неће допасти. 74 00:11:24,765 --> 00:11:28,051 - Мислиш да ми се свиђа? - Толико о нашем плану. 75 00:11:28,102 --> 00:11:32,479 Могли су да пренесу и могли смо да пратимо. 76 00:11:32,523 --> 00:11:37,518 Све је било оправдано - ако одбаците губитак живота, тј. 77 00:11:37,570 --> 00:11:41,650 - Да ли? - Не, не знам. То је проблем. 78 00:11:42,783 --> 00:11:45,488 Ево. Направио сам нешто за пиће. 79 00:11:45,536 --> 00:11:50,494 - Имао си тешку ноћ. - Ја сам интелигенција, зар не? 80 00:11:50,541 --> 00:11:54,835 Морам да останем и размислим док излазите и спроводите. 81 00:11:54,879 --> 00:11:57,500 Напола ме задаве и шутну на смрт 82 00:11:57,548 --> 00:12:01,213 док седите овде и правите... крвави какао. 83 00:12:01,260 --> 00:12:03,336 То је оно што добро радим. 84 00:12:03,387 --> 00:12:05,463 Хајдемо на виски. 85 00:12:06,557 --> 00:12:08,846 Боље да ми завијеш ногу. 86 00:12:10,186 --> 00:12:13,519 Не желимо крв по целом поду, зар не? 87 00:12:13,564 --> 00:12:15,438 - Хоћеш мало? - Не. 88 00:12:15,483 --> 00:12:19,481 Нанцевилле ће бити на пола пута бог зна где до сада. 89 00:12:19,528 --> 00:12:23,360 Да, знам. Али они су дошли овамо на првом месту, 90 00:12:23,407 --> 00:12:26,907 па бисмо могли претпоставити да је то подручје значајно 91 00:12:26,953 --> 00:12:29,953 и могли су имати људе у околини. 92 00:12:29,997 --> 00:12:32,156 А ми смо придошлице у Торбају. 93 00:12:32,208 --> 00:12:36,870 Боже свемогући! Повређујеш ме више од оног гада на броду. 94 00:12:36,921 --> 00:12:41,049 Извините. Нисмо научили прву помоћ у интелигенцији. 95 00:12:41,092 --> 00:12:44,212 - Да ли је довољно чврсто? ОК? - Да. 96 00:12:45,972 --> 00:12:47,514 Хвала. 97 00:12:48,558 --> 00:12:50,431 Колико је сати? 98 00:12:50,476 --> 00:12:53,560 6:25. имамо на радио ујка Артура у осам. 99 00:12:53,604 --> 00:12:55,727 Долази рано на посао. 100 00:12:56,857 --> 00:13:00,108 - Добро јутро, господине. - Има ли вести од Буттерцупа? 101 00:13:00,152 --> 00:13:02,478 - Буттерцуп? - Даиси. 102 00:13:02,530 --> 00:13:05,815 Ох, мислите на Царолине, господине. Сваки тренутак сада. 103 00:13:36,355 --> 00:13:41,812 „Ово Анабел зове Керолајн. Користите процедуру скремблера.' 104 00:13:41,861 --> 00:13:45,609 Добро јутро. Ово је Царолине. Могу ли разговарати са Анабел? 105 00:13:45,656 --> 00:13:48,527 Добро јутро, Царолине. Ово је Анабел. 106 00:13:48,576 --> 00:13:51,612 Локација 481.281. 107 00:13:51,662 --> 00:13:54,829 „Западно од Шкотске. Место које се зове Лох Хурон.' 108 00:13:59,503 --> 00:14:02,707 имам те. Да ли сте лоцирали нестали брод? 109 00:14:02,757 --> 00:14:04,999 - 'Имам.' - Где је? 110 00:14:05,051 --> 00:14:09,629 Где је било, мислиш. Могао би бити сто миља до сада. 111 00:14:09,680 --> 00:14:13,808 Различите боје, различите ознаке, различите заставе. 112 00:14:13,851 --> 00:14:16,010 'Шта је са нашим пријатељима? ' 113 00:14:17,813 --> 00:14:22,274 Неће се вратити кући. Био сам на броду, али су ме очекивали. 114 00:14:22,318 --> 00:14:24,774 „Упозорио сам те на ово, Царолине.“ 115 00:14:33,704 --> 00:14:35,578 Пхил! Неко долази. 116 00:14:35,623 --> 00:14:39,371 - 'Све си забрљао.' - Морам се спаковати. 117 00:14:39,418 --> 00:14:44,757 Било каква корисност или ефикасност можда сте имали је распршена. 118 00:14:44,799 --> 00:14:46,423 Не могу сада да причам. 119 00:14:46,467 --> 00:14:49,801 Изгубили смо два пријатеља. Изгубили смо брод. 120 00:14:49,845 --> 00:14:53,261 - Изгубили смо тајност. - Изгубили смо га, господине. 121 00:14:53,307 --> 00:14:56,641 Цалверт? Цалверт! 122 00:14:59,939 --> 00:15:01,647 Пожури! 123 00:15:16,163 --> 00:15:19,947 Јутро, господо. Јеси ли донео млеко? 124 00:15:20,001 --> 00:15:23,950 Јутро. Ја сам наредник МацДоналд из полицијске станице Торбај. 125 00:15:24,005 --> 00:15:28,832 - Ова господа су цариници. - Јесу ли? То је занимљив живот. 126 00:15:28,885 --> 00:15:33,546 - Је ли ово ваш чамац, господине? - Да, јесте. Или боље речено, то је код мог послодавца. 127 00:15:33,598 --> 00:15:36,598 - А ко је то? - Влада. 128 00:15:36,642 --> 00:15:40,343 - Влада? - Да. Зар ниси видео заставу? 129 00:15:40,396 --> 00:15:44,145 Министарство пољопривреде и рибарства. Морски биолози. 130 00:15:44,191 --> 00:15:48,688 Ми смо нека врста плутајуће лабораторије. Све врсте чудних примерака. 131 00:15:48,738 --> 00:15:52,949 Тражимо хемикалије које су биле украден из Аирсхиреа синоћ. 132 00:15:52,992 --> 00:15:55,779 Очигледно су дошли на север морем. 133 00:15:55,828 --> 00:15:59,826 Ово је трећи порт који смо проверили а 13. чамац. 134 00:15:59,874 --> 00:16:01,950 Само рутина, видите. 135 00:16:02,001 --> 00:16:04,077 Мора да сте исцрпљени. 136 00:16:04,128 --> 00:16:08,292 Зашто не дођеш доле - мој пријатељ прави веома добар какао. 137 00:16:10,760 --> 00:16:12,633 - Живели. - Хвала. 138 00:16:12,678 --> 00:16:15,596 - Могу ли да фотокопирам ово? - Наравно. 139 00:16:15,640 --> 00:16:19,258 - Да, имам преносиви фотокопир апарат. - ОК. 140 00:16:20,311 --> 00:16:24,474 - Можете погледати около. - Мислим да то није потребно. 141 00:16:24,523 --> 00:16:27,228 Волео бих да видим машинске просторије. 142 00:16:27,276 --> 00:16:31,855 Можда ће господин Хунслетт показати наредник стамбени простор? 143 00:16:33,783 --> 00:16:36,238 Овуда. 144 00:16:44,210 --> 00:16:48,042 Носиш пуно батерија. Зашто сва моћ? 145 00:16:48,089 --> 00:16:52,300 Имамо осам електромотора у лабораторији када смо у луци 146 00:16:52,343 --> 00:16:57,301 што значи да не можемо да користимо моторе да им обезбеди сок. 147 00:16:57,348 --> 00:17:02,935 Затим је централно грејање, топлу воду и електрична витла. 148 00:17:04,021 --> 00:17:06,726 И, наравно, моја електрична четкица за зубе. 149 00:17:06,774 --> 00:17:10,854 Да, наравно. Чамци заправо нису моја линија. 150 00:17:15,825 --> 00:17:19,775 Закон је био оригиналан. Не можеш имитирају бакраче тако добро. 151 00:17:19,829 --> 00:17:23,032 Царина није била. Рекли су да су били на 13 бродова. 152 00:17:23,082 --> 00:17:25,787 Изгледају као да су дошли од чистача. 153 00:17:25,835 --> 00:17:30,331 Један је рекао: "Чамци нису моја линија." Каква је то примедба? 154 00:17:30,381 --> 00:17:33,168 То је као ујка Артхур рекавши да никад није чуо за крикет. 155 00:17:33,217 --> 00:17:37,594 Рећи ћу ти још нешто. Нису имали фотокопир апарат. 156 00:17:41,017 --> 00:17:44,765 Ах. Без поштовања за туђу имовину. 157 00:17:46,981 --> 00:17:50,564 Крв је свуда по њему. Мора да се повредио. 158 00:17:50,610 --> 00:17:53,979 Зато није скинуо рукавице. Повредио је руку. 159 00:17:54,030 --> 00:17:56,781 - Је ли? - Да. Пробио сам нож кроз њега. 160 00:17:56,824 --> 00:17:59,030 Синоћ на Нанцевиллеу. 161 00:17:59,076 --> 00:18:00,736 - Јеси ли? - Да. 162 00:18:10,963 --> 00:18:13,039 - Видимо се касније. - ОК. 163 00:18:29,690 --> 00:18:31,813 - Добро јутро. - Добро јутро. 164 00:18:31,859 --> 00:18:35,477 Ниси донео веома лепо време са вама. 165 00:18:35,529 --> 00:18:38,067 Могу ли да користим твој телефон? На велике удаљености. 166 00:18:38,115 --> 00:18:42,065 - Ниједан од телефона не ради. - Где је најближи телефон? 167 00:18:42,119 --> 00:18:44,907 копно. Али чамац је отпловио. 168 00:18:44,956 --> 00:18:47,529 Неће се вратити четири дана. 169 00:18:48,334 --> 00:18:52,912 Па, боље је да се залихама мало дувана. Могла би бити дуга зима. 170 00:19:21,826 --> 00:19:24,032 (Ауто се приближава) 171 00:19:32,003 --> 00:19:36,250 Нећете наћи много морских примерака овде горе, г. Калверт. 172 00:19:36,299 --> 00:19:39,086 Само вежбам, наредниче. 173 00:19:40,177 --> 00:19:43,381 Затворен на том броду, Само желим да протегнем ноге. 174 00:19:43,431 --> 00:19:45,673 Дугачак је део од Торбаја. 175 00:19:45,725 --> 00:19:48,050 Добро за једног, ипак. Предиван ваздух. 176 00:19:48,102 --> 00:19:51,637 Штета за те жице. Нисам знао да је синоћ било олујно. 177 00:19:51,689 --> 00:19:54,892 Сигурно сте то осетили ако био си у том чамцу? 178 00:19:54,942 --> 00:20:00,103 - Узгред, разбијен нам је радио. - Је ли? Као и Схангри-ла. 179 00:20:00,156 --> 00:20:03,322 - Истражићемо то. - То је умирујуће. 180 00:20:03,367 --> 00:20:06,819 - Ко је на Схангри-ла? - Сир Антхони Скоурас. 181 00:20:06,871 --> 00:20:10,406 Скоурас бродар? Велики масни Кипар? 182 00:20:10,458 --> 00:20:14,206 СИР Антхони. Нема у Торбај упловио љубазнији човек. 183 00:20:14,253 --> 00:20:16,661 Без увреде. Добри стари Скоурас. 184 00:20:16,714 --> 00:20:21,921 Било би добро да не увредите његово име, посебно преда мном. 185 00:20:21,969 --> 00:20:24,543 Прошле године сам трагично изгубио два сина 186 00:20:24,597 --> 00:20:28,297 а сер Ентони је био најљубазнији према нама у наше време туге. 187 00:20:28,351 --> 00:20:30,427 Добар дан теби. 188 00:22:09,952 --> 00:22:14,080 То је за отвараче! Ми ћемо вас посматрати. 189 00:22:15,166 --> 00:22:17,372 Надам се да ћеш научити нешто! 190 00:22:32,808 --> 00:22:35,181 Зар нисам сазнао неке ствари! 191 00:22:35,228 --> 00:22:38,431 Колико дуго си у кафани? 192 00:22:38,481 --> 00:22:42,229 Морао сам. Требало ми је неколико вискија да се мештани опусте. 193 00:22:42,276 --> 00:22:43,936 Ја ћу тражити трошкове. 194 00:22:43,986 --> 00:22:48,399 Нису пуни шкотског гостопримства, зар не? Шта сте сазнали? 195 00:22:48,449 --> 00:22:51,403 Прво, то је подручје подложно незгодама. 196 00:22:51,452 --> 00:22:55,532 Катастрофе на мору, смрти, нестанци - чамци, јахте. 197 00:22:55,581 --> 00:22:58,286 Тачно када, питам се. Шта још? 198 00:22:58,334 --> 00:23:02,284 Много личних трагедија на обали такође. Знате ли коме припада тај брод? 199 00:23:02,338 --> 00:23:04,295 - Скоурас. Знам. - Ох. 200 00:23:04,340 --> 00:23:07,674 Шта сте открили? Зашто си тако неуредан? 201 00:23:07,718 --> 00:23:11,882 Налетео сам на ову дивљу циганку у вријеску, то је све. 202 00:23:21,857 --> 00:23:23,934 Пхил, види. 203 00:23:26,153 --> 00:23:28,823 - Шта сигнализирају? - Ум... 204 00:23:28,864 --> 00:23:31,486 То нас нису учили у обавештајној служби. 205 00:23:31,534 --> 00:23:34,239 да видимо... 206 00:23:34,287 --> 00:23:36,825 (Хунслетт) Која је порука? 207 00:23:38,040 --> 00:23:39,618 Порука гласи... 208 00:23:40,751 --> 00:23:42,411 пиће у десет сати. 209 00:23:44,005 --> 00:23:46,081 То је у реду. Хвала. 210 00:23:56,517 --> 00:24:00,645 - Као да је Сотхеби'с на површини. - Како се људи овако богате? 211 00:24:00,688 --> 00:24:04,187 - Можда отимају бродове са полугама. - (Отварају се врата) 212 00:24:04,233 --> 00:24:06,641 Ми смо на погрешној страни, зар не? 213 00:24:06,694 --> 00:24:10,692 Постоји само једна страна на којој треба бити - онај победнички. 214 00:24:14,619 --> 00:24:17,952 Моје извињење, господо. Моје извињење. 215 00:24:17,997 --> 00:24:21,200 Комбиновали смо посао са вечером, 216 00:24:21,250 --> 00:24:25,414 што није само непристојно али лоше за варење. 217 00:24:25,463 --> 00:24:28,001 - Ја сам Пхилип Цалверт. - Како сте? 218 00:24:28,049 --> 00:24:31,382 - Ово је мој пријатељ Рои Хунслетт. - Како сте? 219 00:24:31,427 --> 00:24:35,211 Мислили смо да је време да упознамо наше нове комшије. 220 00:24:35,264 --> 00:24:39,973 Могу ли да представим г. Лаворског, г. Мацулум... 221 00:24:40,019 --> 00:24:42,592 Ох, и леди Скоурас. 222 00:24:42,647 --> 00:24:45,766 Требао сам те сам први упознао, драга. 223 00:24:45,816 --> 00:24:47,975 Требао си 224 00:24:48,027 --> 00:24:49,901 али ти то ретко чиниш. 225 00:24:49,946 --> 00:24:52,353 - Цхарлотте. - Лади Скоурас. 226 00:24:52,406 --> 00:24:54,862 Цхарлотте. 227 00:24:54,909 --> 00:24:57,067 - Како сте? - Како сте? 228 00:24:57,119 --> 00:25:02,992 Ахем. Хоћете ли момци радије остати уз виски 229 00:25:03,042 --> 00:25:05,367 или хоћеш ракију? 230 00:25:05,419 --> 00:25:07,542 Остаћемо на вискију, хвала. 231 00:25:07,588 --> 00:25:11,752 Вечерали смо код мог пријатеља пасуљ на тосту и смрзнути бифбургери. 232 00:25:11,801 --> 00:25:14,755 Ракија не би имала шансе. 233 00:25:14,804 --> 00:25:18,884 И ја ћу се држати вискија. But out of chauvinism. 234 00:25:20,643 --> 00:25:26,349 Како вам се свиђа овај део света? Да ли је довољно мокро за тебе? 235 00:25:26,399 --> 00:25:31,357 Well, we're working, тако да није много битно. 236 00:25:32,446 --> 00:25:37,155 - Они су морски биолози. - Причу се врло брзо. 237 00:25:37,201 --> 00:25:40,866 Сир Антхони зна све that goes on in Torbay. 238 00:25:40,913 --> 00:25:43,950 He's been cruising here for several seasons. 239 00:25:44,000 --> 00:25:48,211 Јужна Француска и Егејско море не може држати свећу до ових вода. 240 00:25:48,254 --> 00:25:49,796 That's true. 241 00:25:49,839 --> 00:25:54,417 Ко жели да крстари около Грчка острва у свом том досадном сунцу 242 00:25:54,468 --> 00:25:58,217 када можете имати месец дана леденог ветра и кише овде горе? 243 00:25:58,264 --> 00:26:02,890 Шарлотина идеја о јахтању је скупа плутајућа гардероба 244 00:26:02,935 --> 00:26:05,391 трајно привезан за кеј. 245 00:26:05,438 --> 00:26:08,889 - По могућству на Азурној обали. - Preferably. 246 00:26:08,941 --> 00:26:14,280 Са доста бронзаних младића flexing their hairdos. 247 00:26:14,322 --> 00:26:19,696 Excuse the bitching. We're having једна од наших генерацијских вечери. 248 00:26:19,744 --> 00:26:23,278 Come along, Charlotte. То је само неколико недеља годишње. 249 00:26:23,331 --> 00:26:27,743 - Знаш како Ентони воли овде. - He does too. 250 00:26:27,793 --> 00:26:32,705 Сер Ентони је урадио много добро and charitable things in this area. 251 00:26:32,757 --> 00:26:35,295 Да. Тако да чујем. 252 00:26:35,343 --> 00:26:39,423 Good works and public services are very easy for the rich. 253 00:26:39,472 --> 00:26:42,473 - As easy as signing a cheque. - Цхарлотте. 254 00:26:45,019 --> 00:26:48,803 - I think that's rather unfair. - Донеси ми ту слику. 255 00:26:53,194 --> 00:26:55,068 молим те. 256 00:27:01,202 --> 00:27:04,986 Видите, господо, despite Charlotte's cynicism, 257 00:27:05,039 --> 00:27:08,740 my motives were completely genuine. 258 00:27:09,919 --> 00:27:11,995 моја жена... 259 00:27:12,046 --> 00:27:17,004 Um, that is, my first wife, Anna. 260 00:27:18,094 --> 00:27:24,049 My wife and I grew attached to this part of Scotland on our honeymoon 261 00:27:24,100 --> 00:27:26,139 пре много година. 262 00:27:26,185 --> 00:27:30,562 And it's never easy to sign a cheque, Mr Calvert. 263 00:27:31,649 --> 00:27:34,140 Поготово када си богат. 264 00:27:34,193 --> 00:27:37,194 It's always good to see како друга половина плови. 265 00:27:37,238 --> 00:27:40,571 Лепо је видети другу половину seeing the other half. 266 00:27:40,616 --> 00:27:44,994 Perhaps we should drink онима који су у опасности на мору. 267 00:27:45,037 --> 00:27:49,201 - Are we in peril? - У овим водама увек постоји опасност. 268 00:27:49,250 --> 00:27:51,124 Живели. 269 00:27:56,966 --> 00:27:58,626 Good health. 270 00:28:00,052 --> 00:28:02,128 Good wealth. 271 00:28:03,890 --> 00:28:08,516 Calling Caroline. Царолине. This is Station SFPX. 272 00:28:08,561 --> 00:28:11,846 Repeat, SFPX. Да ли ме примаш? 273 00:28:11,898 --> 00:28:14,389 Repeat. Are you receiving me? Готово. 274 00:28:17,904 --> 00:28:20,441 Требао си да јавиш ујка Артхуру. 275 00:28:20,489 --> 00:28:25,531 Чекање му неће нашкодити. Он може имати још једну флашу порта у клубу. 276 00:28:25,578 --> 00:28:28,283 - Да ли је тај конопац затегнут? - Мислим да јесам. 277 00:28:28,331 --> 00:28:30,489 Нисам баш добар у чворовима. 278 00:28:30,541 --> 00:28:34,290 Знам, нису те томе научили на Интеллигенце. 279 00:28:34,337 --> 00:28:37,871 Проклети момак. Гимназија северно од Енглеске. 280 00:28:37,924 --> 00:28:41,339 „Ради на свој начин кроз редове живота“ типа. 281 00:28:41,385 --> 00:28:45,217 - Нема позадине. - Можда нешто није у реду. 282 00:28:45,264 --> 00:28:48,680 Нисмо морали да журимо са вечером. Мрзим вечеру у журби. 283 00:28:48,726 --> 00:28:50,802 Можда је у некој опасности. 284 00:28:50,853 --> 00:28:53,522 Можда сам пробао нешто од тог Стилтона. 285 00:28:53,564 --> 00:28:56,138 Пазите, никад се не зна... Шта? 286 00:28:56,192 --> 00:28:58,647 Рекао сам да је можда у опасности. 287 00:28:58,694 --> 00:29:02,858 - Повређен или тако нешто. - Надајмо се да није ништа тривијално. 288 00:29:14,085 --> 00:29:18,082 Сада знамо зашто нам се свидјају позвани су на пиће. 289 00:29:18,130 --> 00:29:20,206 Боље да се попни на дуваљку. 290 00:29:21,259 --> 00:29:23,335 Извините, господине. Царолине зове. 291 00:29:23,386 --> 00:29:25,711 Никада не престаје. Хајде. 292 00:29:26,806 --> 00:29:29,676 Овде је чамац са одређеном везом. 293 00:29:29,725 --> 00:29:33,889 Такође су им разбили предајник али то би могло бити покриће. 294 00:29:33,938 --> 00:29:38,315 Довели су нас на пиће. У сваком случају, претражили су Фирецрест. 295 00:29:38,359 --> 00:29:42,487 Чудна поставка. Муж и жена који се међусобно не подносе 296 00:29:42,530 --> 00:29:44,937 и човек који њима председава. 297 00:29:44,991 --> 00:29:49,320 „Муж се зове Скоурас. Сир Антхони Скоурас.' 298 00:29:49,370 --> 00:29:51,991 Зар не знаш ко је он? 299 00:29:52,039 --> 00:29:55,622 - 'Човек са својим досијеом...' - У реду, у реду. 300 00:29:55,668 --> 00:29:57,577 Није све у реду. 301 00:29:57,628 --> 00:30:00,582 Он је истакнути члан мог сопственог клуба. 302 00:30:00,631 --> 00:30:03,039 Он је у одбору за вино! 303 00:30:03,092 --> 00:30:08,597 Уз сво дужно поштовање, Анабел, господине, нема потребе да идете у срчани застој 304 00:30:08,639 --> 00:30:13,218 јер ја не делим твоју веру у поштењу ваших колега чланова. 305 00:30:13,269 --> 00:30:15,511 То ће бити сасвим довољно. 306 00:30:15,563 --> 00:30:20,308 Јавите се сутра у подне. Хеликоптер ће вас покупити у пет. 307 00:30:20,359 --> 00:30:22,981 Господине, дозволите ми да останем док бар не будем могао... 308 00:30:23,029 --> 00:30:24,689 Мислим да не, Буттерцуп. 309 00:30:24,739 --> 00:30:28,688 Што пре престанеш да јуриш црвене харинге, то боље за све нас. 310 00:30:28,743 --> 00:30:31,412 Провери бар неке чињенице за мене. 311 00:30:31,454 --> 00:30:33,826 - Добро, ако су валидне. - Ево. 312 00:30:33,873 --> 00:30:37,408 Безнадежан момак. Долази због тога што не иде у одговарајућу школу. 313 00:30:37,460 --> 00:30:41,837 Где је папир? Ти то уради. Настави, Царолине. 314 00:30:41,881 --> 00:30:43,957 Ох. Царолине. 315 00:30:44,008 --> 00:30:46,131 Ватра напред. 316 00:31:03,861 --> 00:31:07,989 - Без размишљања? - Не. Вреди шанса. 317 00:31:08,032 --> 00:31:10,108 Све што морам да изгубим је мој посао. 318 00:31:10,159 --> 00:31:13,824 Надам се да је то све што губиш, ти лудо копиле. Живели. 319 00:32:06,966 --> 00:32:10,465 - Јутро. - Поручник Вилијамс. Ти си Цалверт? 320 00:32:10,511 --> 00:32:13,678 - Командант Цалверт. - Ох, жао ми је, господине. 321 00:32:13,723 --> 00:32:18,468 То је у реду. Повлачим чин јер мењам твоја наређења. 322 00:32:18,519 --> 00:32:20,891 - Добро познајете ову област? - Врло добро. 323 00:32:20,938 --> 00:32:24,272 - Али требало је да те одведем у Лондон. - Господине. 324 00:32:24,317 --> 00:32:25,727 Да, господине. 325 00:32:25,776 --> 00:32:30,688 Ићи ћемо у Лондон неки други пут. Преузимам пуну одговорност. ОК? 326 00:32:30,740 --> 00:32:32,816 ОК, господине. Мислим - да, господине. 327 00:32:32,867 --> 00:32:34,694 Добро. 328 00:32:34,744 --> 00:32:39,156 - Узми цигарету. Заборавите на господу. - Хвала. 329 00:32:39,206 --> 00:32:41,780 Треба ми изговор да претражим подручје. 330 00:32:41,834 --> 00:32:44,918 Можете ли да избаците лажни Маидаи на твом радију? 331 00:32:46,547 --> 00:32:49,465 - Желим да то открије ББЦ. - Шалиш се? 332 00:32:49,508 --> 00:32:52,593 - Поручниче. - Да, господине. Може се, господине. 333 00:33:23,334 --> 00:33:27,248 (Радио)... могао би квалитет да се одржавају бродоградилишта Клајд. 334 00:33:27,296 --> 00:33:30,630 „Чамац је у невољи близу острва Скај. 335 00:33:30,675 --> 00:33:34,624 „Прихваћен је сигнал за помоћ јутрос из ТСДИ Мораи Росе, 336 00:33:34,679 --> 00:33:38,261 'пријављено да није под командом и брзо стварање воде. 337 00:33:38,307 --> 00:33:41,142 „Спасилачке службе у ваздушном мору су упозорени.' 338 00:33:41,185 --> 00:33:43,059 идемо. 339 00:34:08,546 --> 00:34:12,378 Тражим скровиште. Вероватно и чамац. 340 00:34:13,551 --> 00:34:17,501 Лансирање мотора или тако нешто. Можда је велика кућица за чамце. 341 00:34:17,555 --> 00:34:20,390 Можда чак и мала лука. 342 00:34:20,433 --> 00:34:23,434 Негде између Ислаиа и Скиеа. 343 00:34:23,477 --> 00:34:29,231 Не може бити више од 1000 миља обале. Шта ћемо после ручка? 344 00:34:34,572 --> 00:34:37,489 - Хајде да погледамо то тамо. - ОК. 345 00:35:09,148 --> 00:35:10,808 ОК. 346 00:35:30,795 --> 00:35:33,333 (Мацуллум) Хеликоптер Краљевске морнарице. 347 00:35:33,381 --> 00:35:37,046 Тај хеликоптер не шпијунира. То је Аир Сеа Ресцуе. 348 00:35:37,093 --> 00:35:39,880 Чуо сам нешто о несталом броду. 349 00:35:39,929 --> 00:35:42,681 Можда ће ме спасити од ове монотоније. 350 00:35:42,723 --> 00:35:47,469 Могао бих да вам предложим много начина избави се од ове монотоније. 351 00:35:47,520 --> 00:35:49,643 Умукни! Обојица. 352 00:36:31,147 --> 00:36:33,223 Цраигмуир Харбоур. 353 00:36:34,275 --> 00:36:36,600 - Јесу ли они ловци на китове? - Ајкуле. 354 00:36:36,652 --> 00:36:40,732 За уље јетре. Био сам тамо једном. Ја бих гарантовао за њих. 355 00:36:40,781 --> 00:36:43,355 Шеф иде по имену Тима Хачинсона. 356 00:36:51,667 --> 00:36:53,790 Хајдемо да се поздравимо. 357 00:37:23,866 --> 00:37:26,274 - Јеси ли ти Хутцхинсон? - Да. 358 00:37:26,327 --> 00:37:28,900 Моје име је Цалверт, Аир Сеа Ресцуе. 359 00:37:29,956 --> 00:37:32,244 Да ли неко од вас жели да буде спасен? 360 00:37:33,334 --> 00:37:37,284 Не. Не мислим неко жели да буде спасен, хвала. 361 00:37:37,338 --> 00:37:40,956 - Чак и од тог мириса? - Какав мирис? 362 00:37:41,008 --> 00:37:43,582 Слушај, можеш ли ми помоћи? 363 00:37:43,636 --> 00:37:48,345 Да ли сте видели неке чудне чамце у области у последњих неколико месеци? 364 00:37:48,391 --> 00:37:50,467 Напола скривено или усидрено? 365 00:37:50,518 --> 00:37:54,765 - Не, али ћемо држати очи отворене. - Хвала. 366 00:37:54,814 --> 00:37:57,768 - Има ли вести о Цалверту? - Бојим се да не, господине. 367 00:37:57,817 --> 00:38:00,189 Шта се десило са проклетим момком? 368 00:38:00,236 --> 00:38:03,605 Све што знам је да нисмо чули из хеликоптера. 369 00:38:03,656 --> 00:38:06,610 - Зар немаш прави кекс? - Извините, господине? 370 00:38:06,659 --> 00:38:11,072 Прави кекси са кремом унутра. Нема везе. 371 00:38:11,122 --> 00:38:14,740 - Шта је ово? - Информације које сте тражили, господине. 372 00:38:36,022 --> 00:38:38,857 Погледај ово место. Зове се Баиле нан Уи. 373 00:38:38,900 --> 00:38:40,275 ста? 374 00:38:40,318 --> 00:38:44,611 Баиле нан Уи. То је галски. То значи "уста гроба". 375 00:39:09,639 --> 00:39:11,715 Лоцх Хурон. 376 00:39:11,766 --> 00:39:16,641 Тај замак тамо се зове Ду Скеа. Дом лорда Кирксајда. 377 00:40:00,398 --> 00:40:02,474 Врати се за минут. 378 00:40:09,865 --> 00:40:13,815 - Имаш ли квар на мотору? - Ваздушно спасавање на мору, госпођице... овај? 379 00:40:13,869 --> 00:40:16,539 Ово није море, ово је приватно земљиште. 380 00:40:16,581 --> 00:40:21,575 Зашто су домороци тако непријатељски расположени? Желим само да поставим неколико питања. 381 00:40:21,627 --> 00:40:25,625 - Где ти је стари? - Претпостављам да мислите на лорда Кирксајда? 382 00:40:25,673 --> 00:40:29,042 Ако сте ћерка, да. Где ти је стари? 383 00:40:29,093 --> 00:40:32,260 Старац је овде. Кирксиде. 384 00:40:33,347 --> 00:40:37,559 Цалверт. Ту је чамац зове се Морајевска ружа... 385 00:40:37,602 --> 00:40:42,098 Чуо сам вести. Нема ни трага од ње овде. 386 00:40:42,148 --> 00:40:46,691 Без бакљи. Погледао сам около сам литице јутрос. 387 00:40:46,736 --> 00:40:49,855 - ОК. Извините што сам свратио. - Видиш... 388 00:40:49,906 --> 00:40:55,825 Мој син и Сјуин вереник... они нестао недавно у авионској несрећи. 389 00:40:55,870 --> 00:40:59,618 Било је много новинара увек упада. 390 00:40:59,665 --> 00:41:01,954 разумем. Извините. 391 00:41:08,132 --> 00:41:10,255 Понестаје нам дневне светлости. 392 00:41:10,301 --> 00:41:13,670 Прелети преко северног краја острва, а затим кући. 393 00:41:43,668 --> 00:41:47,250 Мало пада мрак. Земља треба да буде мокра. 394 00:41:47,296 --> 00:41:49,870 Ја ћу лебдети, а ви скочите, господине. 395 00:41:57,014 --> 00:41:59,090 Држи се доле. 396 00:42:21,372 --> 00:42:23,661 - Боже, брзо се крећеш. - Да... 397 00:45:02,116 --> 00:45:05,450 Он сада неће доћи горе. идемо. 398 00:45:35,733 --> 00:45:37,607 Хунслетт? 399 00:45:41,030 --> 00:45:42,904 Хунслетт! 400 00:46:22,071 --> 00:46:23,530 Хунслетт? 401 00:46:38,087 --> 00:46:40,163 (шкрипа) 402 00:47:29,263 --> 00:47:31,552 - Имам пиштољ. - Пусти ме горе! 403 00:47:31,599 --> 00:47:35,810 Могао би бити мртав човек. Са ваше десне стране, налази се прекидач за светло. 404 00:47:35,853 --> 00:47:38,807 Веома полако, укључите га. 405 00:47:42,026 --> 00:47:43,900 Хвала вам, г. Калверт. 406 00:47:43,945 --> 00:47:48,405 Већ сам те ухватио за безобразлук, непокорности и непослушности. 407 00:47:48,449 --> 00:47:52,945 Сада је то оружани напад. Да ли ти увек овако поздрављате своје госте? 408 00:47:52,995 --> 00:47:56,660 Немам госте. Ја немам пријатеље. Имам само непријатеље. 409 00:47:56,707 --> 00:47:59,957 Не стој тамо. Дај ми виски и соду. 410 00:48:00,002 --> 00:48:02,161 Дошао сам авионом РАФ-а и лансирао. 411 00:48:02,213 --> 00:48:06,875 Сви проклети људи су ми понудили биле су врећице чаја. Где је Хунслетт? 412 00:48:06,926 --> 00:48:09,002 Последњи пут кад сам га видео било јутрос. 413 00:48:09,053 --> 00:48:12,837 Надам се да се ништа није догодило. Не можемо дозволите да изгубите више особља. 414 00:48:12,890 --> 00:48:14,966 Особље? 415 00:48:15,017 --> 00:48:20,308 Он за мене није особље. Био је мој пријатељ последњих десет година. 416 00:48:20,356 --> 00:48:22,479 И рећи ћу вам још једну ствар. 417 00:48:22,525 --> 00:48:26,772 Можете додати још једну статистику на своју смрт на дужности. 418 00:48:26,821 --> 00:48:28,897 Пилот хеликоптера. 419 00:48:28,948 --> 00:48:32,946 То је само милошћу Божијом ти не додајеш моје томе. 420 00:48:32,994 --> 00:48:36,030 Наређено вам је да се вратите. Ти ниси послушао. 421 00:48:37,290 --> 00:48:39,697 Користио сам своју бољу процену. 422 00:48:39,750 --> 00:48:43,795 Као особа на лицу места, Сматрао сам да је моја пресуда релевантнија 423 00:48:43,838 --> 00:48:47,207 то од људи седећи у елегантним канцеларијама Вајтхола. 424 00:48:47,258 --> 00:48:52,134 Смири се. Разумем твоја осећања. У праву си за област. 425 00:48:52,179 --> 00:48:56,676 Оне точкове које си тражио да поставим у покрету, дошао сам до одговора. 426 00:48:56,726 --> 00:49:00,675 - То је и даље твој посао, Цалверт. - Хвала, господине. 427 00:49:00,730 --> 00:49:05,771 Сада онда. Хтели сте да знате о нестала пловила око ових обала. 428 00:49:05,818 --> 00:49:09,234 4. септембра. Пинто - крстарица. 429 00:49:09,280 --> 00:49:13,194 Напустио Килес оф Лоцхалсх за Арана. Ванисхед. 430 00:49:13,242 --> 00:49:18,747 Арил 6тх. Вечерња звезда. 10. априла. Јенни Росе. Оба рибарска чамца. 431 00:49:18,789 --> 00:49:23,784 17. маја. Једрилица са високо искусна посада из Лондондеррија. 432 00:49:23,836 --> 00:49:28,581 Пре неколико недеља, Кингфисхер, на ноћном крстарењу из Торбаја. 433 00:49:28,633 --> 00:49:30,590 Шта је са датумима? 434 00:49:30,635 --> 00:49:35,178 Све у року од 48 сати од нестанка бродова за полуге. 435 00:49:36,557 --> 00:49:39,131 Било је превише незгода на копну. 436 00:49:39,185 --> 00:49:42,969 Полицајац и његова породица, локални штитоноша и његова породица. 437 00:49:43,022 --> 00:49:45,311 И Лорд Кирксиде. Да ли га познајете? 438 00:49:45,358 --> 00:49:48,857 Читао сам о томе. Мислим да смо се једном срели, нејасно. 439 00:49:48,903 --> 00:49:51,192 Пуцање тетребова у Пиблсу. 440 00:49:51,239 --> 00:49:54,987 Шта је са именима - Лаворски и лмри? 441 00:49:55,034 --> 00:49:57,359 Ништа се није појавило пре него што сам отишао. 442 00:49:57,411 --> 00:50:00,946 Кажем, имате ли нешто укусно јести на овом броду? 443 00:50:00,998 --> 00:50:02,706 Пасуљ. 444 00:50:03,793 --> 00:50:06,710 Шта је са смештајем за спавање? 445 00:50:06,754 --> 00:50:09,162 Мислим да нећемо спавати. 446 00:50:09,215 --> 00:50:12,963 Ако претпоставимо да имају Хунслета, они ће претпоставити да ме имају. 447 00:50:13,010 --> 00:50:15,336 Ако виде светла, доћи ће у посету. 448 00:50:15,388 --> 00:50:18,922 - Шта ћемо да радимо? - Снаћи ћемо се. 449 00:50:45,126 --> 00:50:47,284 Они долазе. Спремите се. 450 00:52:01,410 --> 00:52:04,910 - Где је други? - Око 20 хвати испод. 451 00:52:04,956 --> 00:52:09,119 Не можете ићи у круг као један човек стрељачки одред. Ово је Енглеска. 452 00:52:09,168 --> 00:52:12,204 Све је добро што седите у канцеларији. 453 00:52:12,255 --> 00:52:15,505 Људи попут мене су само прибадаче на мапи. 454 00:52:15,550 --> 00:52:18,753 То је оно о чему се ради. Или он или ја. 455 00:52:18,803 --> 00:52:21,923 Ценим твоју поенту али не и твој начин. 456 00:52:21,973 --> 00:52:24,890 - Шта да радимо с њим? - Предајте га полицији. 457 00:52:24,934 --> 00:52:28,219 Прави ужасан неред од тепиха. 458 00:52:32,567 --> 00:52:36,232 Зашто не узмеш нешто за јело? Проверићу господара. 459 00:52:36,279 --> 00:52:39,778 - Нећеш убити никог другог? - Господе, не. 460 00:52:39,824 --> 00:52:43,359 Добро. морам добити нека топла храна у мени. 461 00:52:43,411 --> 00:52:47,408 Крвави РАФ са њиховим проклетим ролницама са сиром. 462 00:53:08,436 --> 00:53:13,643 Ако имаш воки-токи, не бисте морали да веслате преко. 463 00:53:13,691 --> 00:53:15,814 Схангри-ла. 464 00:53:15,860 --> 00:53:19,443 Шта кажеш на ове твоје момке који је недавно умро? 465 00:53:20,531 --> 00:53:23,069 ко си ти Полиција? 466 00:53:23,117 --> 00:53:27,530 Некако. Мислим да би било боље дођи да видиш мог пријатеља. 467 00:53:27,580 --> 00:53:32,289 Рекли су да ће убити моје момке. Нисам имао избора. 468 00:53:32,335 --> 00:53:35,039 Само морам да се дружим са њима. 469 00:53:35,087 --> 00:53:39,584 Као да их доводиш као царинике на свој чамац да разбијем радио. 470 00:53:39,634 --> 00:53:44,426 Као да ћутим кад све видим криминална дешавања овде. 471 00:53:44,472 --> 00:53:47,177 Људи и чамци нестају, знате, 472 00:53:47,225 --> 00:53:51,092 а неки чамци бивају разбијени ако иду на одређена места. 473 00:53:51,145 --> 00:53:53,221 То је невероватно. Скоурас. 474 00:53:53,272 --> 00:53:59,026 Да, господине. Ту је капетан Имрие понекад и човек по имену Куинн... 475 00:53:59,070 --> 00:54:03,019 Наредниче, дозволите ми да вам дам неке тешке чињенице из живота. 476 00:54:03,074 --> 00:54:07,783 Мој колега је нестао, пилот је био убио данас а требало је да будем. 477 00:54:07,828 --> 00:54:11,447 Пре 48 сати, два од Сир Артхура агенти су убијени 478 00:54:11,499 --> 00:54:13,871 на броду у Лох Хурону. 479 00:54:13,918 --> 00:54:17,287 Они могу или не морају имати твоје момке на сигурном чувању 480 00:54:17,338 --> 00:54:20,707 али не можете приуштити да од њих узимам обећања. 481 00:54:20,758 --> 00:54:24,838 - Морате нам помоћи, и то брзо. - Шта желиш да урадим? 482 00:54:27,807 --> 00:54:29,883 Зора је. 483 00:54:29,934 --> 00:54:32,888 Већ сам видео зору, хвала! 484 00:54:32,937 --> 00:54:35,013 Пуцање на патке, зар не? 485 00:54:35,064 --> 00:54:37,602 Не буди тако проклето безобразан! 486 00:54:38,693 --> 00:54:42,737 Посебно на мору. Нарочито пре доручка. 487 00:54:52,456 --> 00:54:54,330 Упомоћ! 488 00:54:56,210 --> 00:55:00,042 - Хеј, ко је то? - Немам појма. Хајде. 489 00:55:02,800 --> 00:55:04,674 Упомоћ! 490 00:55:06,679 --> 00:55:08,755 У реду. Хајде. 491 00:55:08,806 --> 00:55:12,389 У реду. На сигурном си. Дај ми руку. 492 00:55:12,435 --> 00:55:14,511 Хајде. Дођи горе. 493 00:55:16,355 --> 00:55:18,229 Хајде. 494 00:55:28,743 --> 00:55:31,744 Хтео сам да те упозорим. 495 00:55:31,787 --> 00:55:34,195 Синоћ је полицајац - 496 00:55:34,248 --> 00:55:37,783 МацДоналд, мислим да се зове - дошао на брод. 497 00:55:37,835 --> 00:55:40,041 Хајде. 498 00:55:40,087 --> 00:55:44,465 Када је отишао, они - Мислим на мог мужа и остале... 499 00:55:45,509 --> 00:55:48,001 - Одлучили су да морате бити заустављени. - Заустављен? 500 00:55:48,054 --> 00:55:50,212 Знаш на шта мислим. 501 00:55:51,933 --> 00:55:54,969 Знам вековима нешто није у реду. 502 00:55:55,019 --> 00:55:59,681 - Чудна путовања. Чудни људи на броду. - Зашто сте хтели да нас упозорите? 503 00:55:59,732 --> 00:56:01,855 - То је очигледно. - Умукни! 504 00:56:01,901 --> 00:56:03,858 Хајде. 505 00:56:03,903 --> 00:56:08,861 Био си једини у близини. И морао сам да сиђем са тог чамца. 506 00:56:08,908 --> 00:56:14,115 - Опет, зашто? - Хтео сам да видим како плови друга половина. 507 00:56:14,163 --> 00:56:18,327 Морате опростити г. Цалверту. Има природно лоше манире. 508 00:56:20,545 --> 00:56:22,418 Пусти ме да ти помогнем. 509 00:56:24,131 --> 00:56:27,251 Преузео си велики ризик долазећи овде, драга моја. 510 00:56:27,301 --> 00:56:29,460 Нисам имао шта да изгубим. 511 00:56:31,556 --> 00:56:34,047 Имамо још много тога да изгубимо. 512 00:56:36,686 --> 00:56:40,137 идемо. Већ смо изгубили довољно времена. 513 00:57:28,946 --> 00:57:31,733 Јесте ли сигурни да је Лоцх Хурон? 514 00:57:31,782 --> 00:57:35,531 Ду Скеа. Мора бити процесом елиминације. 515 00:57:35,578 --> 00:57:40,156 Замак је природна база. Неко радио да сам у хеликоптеру. 516 00:57:40,207 --> 00:57:44,501 Ако има више застрашивања, уклапа се у ситуацију Кирксајда. 517 00:57:44,545 --> 00:57:46,752 Ћеркин став. 518 00:57:46,797 --> 00:57:49,633 Ах, имамо друштво. 519 00:57:53,596 --> 00:57:55,672 Долазе по мене. 520 00:57:58,351 --> 00:58:02,183 Отвори врата кормиларнице, вратите га на резу. 521 00:58:02,230 --> 00:58:06,856 Узми волан. кад вичем, окрените га, а затим угасите мотор. 522 00:58:20,873 --> 00:58:23,032 Одмах! 523 00:58:29,632 --> 00:58:32,253 Пази. Он ће нас набити! 524 00:58:34,762 --> 00:58:36,589 Доле! 525 00:58:48,818 --> 00:58:51,309 Зауставите моторе. 526 00:59:18,264 --> 00:59:21,265 Редови безбожника се исцрпљују. 527 00:59:21,309 --> 00:59:24,345 То убиство није неопходно само да ме заштити. 528 00:59:24,395 --> 00:59:27,645 Не знам ни ја. То је за Хунслетта било у реду. 529 00:59:27,690 --> 00:59:32,435 Зашто идемо у Ду Скеа? Или ја не гледам своја посла? 530 00:59:32,486 --> 00:59:34,609 Не могу више да поднесем ово. 531 00:59:34,655 --> 00:59:37,526 Доказаћемо Британија влада таласима. 532 00:59:37,575 --> 00:59:41,655 Ми смо на њима и то не даје имају много времена да истоваре своје полуге. 533 00:59:41,704 --> 00:59:45,155 - Не могу да истоваре полуге овде. - Да. Лоцх Хурон. 534 00:59:45,207 --> 00:59:51,044 Не можете сакрити теретни брод те величине из Нансвила у Лох Хурону. 535 00:59:51,088 --> 00:59:54,374 Лако је сакрити брод. Само отвори морске петлове. 536 00:59:54,425 --> 00:59:57,876 Нису у Лоцх Хурону. Они су испод тога. 537 01:00:05,853 --> 01:00:09,933 Млада жена је ово направила. Требало би да буде питко. 538 01:00:09,982 --> 01:00:12,769 - Јеси ли прошао? - Да. 539 01:00:13,819 --> 01:00:15,895 Храна за размишљање. 540 01:00:18,699 --> 01:00:22,946 Био је главни капетан Имрие брода Скоурас линије - 541 01:00:22,995 --> 01:00:26,281 брод на луксузном крстарењу 1963. 542 01:00:27,708 --> 01:00:30,282 Отишла је са 70 живота. 543 01:00:30,336 --> 01:00:32,661 Био би велики смрад 544 01:00:32,713 --> 01:00:37,790 али лмри је преузео цео реп за грешку пилота. Занимљиво. 545 01:00:37,843 --> 01:00:42,304 Не знам баш шта си ти добијање на али нема везе. Хајде. 546 01:00:42,348 --> 01:00:45,799 Рекао сам им да Анабел ужива у крстарењу. 547 01:00:45,851 --> 01:00:47,725 јеси ли? 548 01:00:49,480 --> 01:00:53,857 Причај ми о првој Лади Скоурас. када је умрла? 549 01:00:53,901 --> 01:00:55,941 Пре отприлике годину дана. 550 01:00:55,987 --> 01:00:59,687 - Одан пар? - Увек сам тако мислио. Зашто? 551 01:00:59,740 --> 01:01:02,944 питам се о садашњој госпођи Скоурас. 552 01:01:05,288 --> 01:01:07,364 Питам се када га је упознала. 553 01:01:07,415 --> 01:01:10,581 Морам да попричам са руменом младом. 554 01:01:21,512 --> 01:01:23,588 шта то радиш? 555 01:01:23,639 --> 01:01:26,925 Одлазак овим бродом до Лоцх Хурона и покушавам да те схватим. 556 01:01:26,976 --> 01:01:30,641 - Не знам шта је теже. - Зашто се мучим? 557 01:01:30,688 --> 01:01:33,440 Желим да се смирим. 558 01:01:33,482 --> 01:01:35,558 Нема шта да се зна. 559 01:01:35,610 --> 01:01:39,857 Удала сам се за мултимилионера који се испостави да је лопов. 560 01:01:39,906 --> 01:01:43,737 То би било у реду све док је богат лопов... 561 01:01:43,784 --> 01:01:48,493 али не волим да сам у кавезу са свим оним другим зликовцима, 562 01:01:48,539 --> 01:01:51,659 Не волим да ме шутирају 563 01:01:51,709 --> 01:01:54,461 и не могу да поднесем шкотско време. 564 01:01:56,130 --> 01:02:00,210 - Па си изашао? - Испливао сам. Сећаш се? 565 01:02:00,259 --> 01:02:02,086 Да. 566 01:02:02,136 --> 01:02:04,805 Без жаљења о остављању било чега иза себе? 567 01:02:04,847 --> 01:02:07,967 Да. Веома скупа гардероба. 568 01:02:11,312 --> 01:02:16,140 Можда сте се придружили погрешној страни. Можда нећемо бити на врху. 569 01:02:16,192 --> 01:02:18,184 Увек могу да пливам назад. 570 01:02:30,039 --> 01:02:34,665 Он жели да те види. Боже, погледај страшно. Надам се да није моја кафа. 571 01:02:34,710 --> 01:02:39,123 Чамци би били дивни да само један није морао у њима ићи на море. 572 01:02:48,140 --> 01:02:53,052 Нека трчи горе-доле напољу. Немојте се приближавати нама. 573 01:03:28,639 --> 01:03:30,679 Испасти из хеликоптера? 574 01:03:30,725 --> 01:03:33,132 Да. 575 01:03:33,185 --> 01:03:35,262 Живели. 576 01:03:36,397 --> 01:03:38,686 Извините што сам био тако неформалан. 577 01:03:38,733 --> 01:03:42,102 Не мисли ништа о томе. Али следећи пут доведи жену. 578 01:03:43,905 --> 01:03:45,778 Зар ти није доста? 579 01:03:45,823 --> 01:03:48,397 Нема задовољства само гледајући у њих. 580 01:03:48,451 --> 01:03:51,986 То је као да једеш чоколаду са папиром. Ево. 581 01:03:52,038 --> 01:03:55,323 Не, ја возим. Слушај. Треба ми твоја помоћ. 582 01:03:56,417 --> 01:04:01,328 Боље да ти кажем ко сам и шта желим да урадиш за мене. 583 01:04:01,380 --> 01:04:03,871 Не ако не попијете још једно пиће. 584 01:04:07,845 --> 01:04:09,921 Погледај тај брод. 585 01:04:11,641 --> 01:04:13,717 Долази овамо. 586 01:04:22,068 --> 01:04:25,686 Ево нас опет. Узми волан, хоћеш ли, драга? 587 01:04:31,244 --> 01:04:34,577 Шта покушаваш да урадиш? Одбити све границе? 588 01:04:35,414 --> 01:04:37,703 Донеси ту опрему. 589 01:04:47,426 --> 01:04:51,673 Однесите га назад у Торбаи. Држите на видику копна до поноћи. 590 01:04:55,184 --> 01:04:59,396 (Хутцхинсон) То је паклена прича, Сер Артуре, али ми ћемо помоћи. 591 01:04:59,438 --> 01:05:02,642 У сваком случају, то чини промену од пецања на ајкуле. 592 01:05:02,692 --> 01:05:05,147 Овај брод је добро познат у околини. 593 01:05:05,194 --> 01:05:08,978 Тим ће нас одвести у Ду Скеа. Прво ћемо отићи на то место... 594 01:05:09,031 --> 01:05:12,531 Никада не могу да изговорим његово име. Уста гроба. 595 01:05:12,577 --> 01:05:15,494 Никада нећеш пропловити тамо. 596 01:05:15,538 --> 01:05:19,322 Наравно да хоћу. После још неколико ових. 597 01:05:23,004 --> 01:05:25,080 Волео бих да ниси дошао? 598 01:05:38,936 --> 01:05:42,685 Ово је то ако сте сигурни то је ова платформа од 14 хвати. 599 01:05:42,732 --> 01:05:47,974 Мора бити. То је једино логично место где можете потопити брод. 600 01:05:48,029 --> 01:05:51,030 Овде на седам хвати, морско дно је превише равно - 601 01:05:51,073 --> 01:05:53,611 нема места за скривање јарбола или левка. 602 01:05:53,659 --> 01:05:58,867 Али даље од тога, овамо - 35 хвати, предубоко, превелики притисак. 603 01:05:59,916 --> 01:06:03,534 - 14 хвати. Једино логично место. - Срећно. 604 01:12:34,769 --> 01:12:38,434 - То је Схангри-ла! - Идите доле вас двоје. 605 01:12:42,860 --> 01:12:45,316 Ох, то је Хачинсонов брод. 606 01:12:45,363 --> 01:12:49,775 Да. Локални пецарош ајкула. Без панике. све је у реду. 607 01:12:49,825 --> 01:12:52,151 Је ли? 608 01:12:53,329 --> 01:12:57,492 Јер ништа до сада је било добро, зар не? 609 01:13:10,680 --> 01:13:14,262 Не могу да их видим како се истоварају те полуге пре сутра. 610 01:13:14,308 --> 01:13:17,973 Можда ће узети оно што имају и изаћи. 611 01:13:19,230 --> 01:13:22,515 Не знају сигурно да знамо за полуге. 612 01:13:22,567 --> 01:13:26,516 У сваком случају, имао сам среће. Куиннова смрт изгледа као несрећа. 613 01:13:26,571 --> 01:13:28,647 Идемо ли унутра или не? 614 01:13:28,698 --> 01:13:31,402 Моји момци се осећају као мало вежбе. 615 01:13:31,450 --> 01:13:33,526 Прво се враћамо код вас. 616 01:13:33,578 --> 01:13:36,911 Они ће добити све вежбе треба им у поноћ - 617 01:13:36,956 --> 01:13:39,529 након што се уверим да су други људи безбедни. 618 01:13:55,766 --> 01:13:57,842 Требало би да се лепо наспаваш. 619 01:13:57,894 --> 01:14:01,345 Шта сте мислили да сте сигурни да ли су други људи безбедни? 620 01:14:03,524 --> 01:14:06,146 Изгледаш бледо. 621 01:14:06,193 --> 01:14:08,767 Губиш тај препланули тен. 622 01:14:09,947 --> 01:14:12,901 Не верујеш ми ни један проклети центиметар, да ли ти 623 01:14:12,950 --> 01:14:15,358 Да ли се осећа добро бити жена интрига? 624 01:14:15,411 --> 01:14:17,569 А мистерија? 625 01:14:24,712 --> 01:14:28,496 - Хоћеш да водиш љубав са мном? - Да. 626 01:14:36,766 --> 01:14:40,431 - Хтео сам да видим какве су модрице. - Још су тамо. 627 01:14:40,478 --> 01:14:43,265 Мислиш ли да сам их ставио са шминком? 628 01:14:43,314 --> 01:14:46,066 Још увек нисам сигуран како су доспели тамо. 629 01:14:47,985 --> 01:14:49,942 Био сам претучен. 630 01:14:51,030 --> 01:14:53,106 Можда лако добијете модрице. 631 01:14:55,451 --> 01:14:59,283 Онда боље да будеш веома нежан према мени у кревету. 632 01:14:59,330 --> 01:15:02,533 хоћу. Чак ћу и чизме изути. 633 01:15:02,583 --> 01:15:04,991 Још те нисам схватио 634 01:15:05,044 --> 01:15:08,495 и не верујем ти ни један проклети центиметар. 635 01:15:08,548 --> 01:15:10,955 У сваком случају, само за записник. 636 01:15:16,806 --> 01:15:20,009 Дуго сте били на мору, зар не? 637 01:15:39,704 --> 01:15:42,823 Ово је увек функционисало у тим ратним филмовима. 638 01:15:51,883 --> 01:15:55,631 Аие. Издржаће. Онда се видимо у поноћ. 639 01:15:55,678 --> 01:15:57,884 Осам звона. Живели. Срећно. 640 01:15:57,930 --> 01:15:59,887 - И теби. - Хвала. 641 01:18:14,317 --> 01:18:16,808 (Слабо хркање) 642 01:18:33,628 --> 01:18:37,246 Пробуди се. Послуга у собу. Желим да видим госпођицу Кирксиде. 643 01:18:37,298 --> 01:18:39,374 Помери се. 644 01:18:39,425 --> 01:18:43,043 Тако је. То је мој дечко. Покрет! 645 01:18:44,180 --> 01:18:46,089 То је боље. 646 01:18:56,150 --> 01:19:00,018 - Шта хоћеш? ста се десава? - Обуци се. 647 01:19:00,071 --> 01:19:03,072 - Шта се дешава? - Покрет, девојко. Помери се. 648 01:19:03,115 --> 01:19:07,327 - Ја сам твој витез у сјајном оклопу. - Ти си човек из хеликоптера. 649 01:19:07,370 --> 01:19:11,866 Имаш ли појас? Кабел или нешто? Пробуди се, девојко! 650 01:19:17,088 --> 01:19:18,997 Хоће ли ово успети? ко си ти 651 01:19:19,048 --> 01:19:22,168 Не постављајте питања. Обуци се. 652 01:19:23,636 --> 01:19:26,209 ста радис овде? 653 01:19:26,264 --> 01:19:29,181 Чудно, Ја сам један од добрих момака. 654 01:19:29,225 --> 01:19:34,931 Што значи да сам на страни закона и ред и немам много времена. 655 01:19:34,981 --> 01:19:38,930 зар не? Желим неке одговоре и желим помоћ. 656 01:19:38,985 --> 01:19:42,733 Не. Молим те. Не смеш ништа да радиш. 657 01:19:42,780 --> 01:19:44,856 Не смеш. 658 01:19:44,907 --> 01:19:49,320 Овде има затвореника, зар не? Таоци. Зар нема?! 659 01:19:49,370 --> 01:19:51,576 Биће у опасности ако нешто урадите. 660 01:19:51,622 --> 01:19:54,196 Биће више на видику ако не. 661 01:19:54,250 --> 01:19:56,539 Ствари ће се десити вечерас. 662 01:19:56,586 --> 01:19:58,827 Овде сам да одведем ове људе. 663 01:19:58,880 --> 01:20:01,086 Твој брат и дечко. 664 01:20:02,174 --> 01:20:05,543 Мекдоналдови синови. Још неко? 665 01:20:05,595 --> 01:20:07,801 Неки рибари и жена. 666 01:20:07,847 --> 01:20:09,923 Која жена? 667 01:20:09,974 --> 01:20:12,050 Лади Скоурас. 668 01:20:13,394 --> 01:20:15,470 Лади Скоурас? 669 01:20:18,691 --> 01:20:21,264 - Где су они? - У тамницама. 670 01:20:21,319 --> 01:20:25,268 - Али су чувани и закључани. - Хајде. 671 01:20:38,836 --> 01:20:42,003 - Мораш да скренеш пажњу чувару. - Како? 672 01:20:43,049 --> 01:20:44,840 Погоди. 673 01:20:44,884 --> 01:20:48,134 - Не ради то! - Шта очекујеш? 674 01:20:48,179 --> 01:20:51,879 Последње што ми треба је то, посебно на степеништу. 675 01:20:51,933 --> 01:20:54,684 - Само одвуци пажњу чувару. - Шта да радим? 676 01:20:54,727 --> 01:20:59,436 - Само се појави. Пожуда ће учинити остало. - Шта ако му се не свиђам? 677 01:20:59,482 --> 01:21:03,100 Све што нам треба је чувар који је чудан. молим те. Хајде. 678 01:21:20,169 --> 01:21:22,245 (кашља) 679 01:21:24,465 --> 01:21:28,759 јеси ли Имаш ли пиће или нешто? 680 01:21:33,224 --> 01:21:35,300 Могу добити мало. 681 01:21:35,351 --> 01:21:37,427 Виски би био добар. 682 01:21:38,854 --> 01:21:41,180 Осећаш врућину, зар не? 683 01:21:44,694 --> 01:21:46,935 Да ли је учитано? 684 01:21:50,449 --> 01:21:52,525 Да. Сигурно јесте. 685 01:21:59,458 --> 01:22:01,700 Греси тела, пријатељу мој... 686 01:22:02,753 --> 01:22:04,829 никад не плати. 687 01:22:06,507 --> 01:22:09,129 (спласх) 688 01:22:09,176 --> 01:22:14,384 "Да ли је напуњено"! Морате научити више него јелени који вребају по висоравни. 689 01:22:25,359 --> 01:22:29,227 Зашто не одемо горе? Много је топлије. Лади Скоурас. 690 01:22:29,280 --> 01:22:30,691 Добро вече. 691 01:22:30,740 --> 01:22:34,025 Одведите све у своју собу и закључајте се. 692 01:22:34,076 --> 01:22:38,454 - Шта ћеш да радиш? - Постоје компликације. 693 01:22:38,497 --> 01:22:42,910 Нисам знао да Скоурас јесте жртва уцене. Он је један од нас. 694 01:22:42,960 --> 01:22:46,045 - Имају један њихов код нас. - Ко је он? 695 01:22:46,088 --> 01:22:48,662 Није он, то је она. 696 01:22:50,760 --> 01:22:54,840 Требало би да знате, г. Хачинсон, колико ценим вашу помоћ. 697 01:22:54,889 --> 01:22:57,973 Ваша лојалност, осећај дужности и јавни дух 698 01:22:58,017 --> 01:23:01,884 човек се не среће често у данашње време. 699 01:23:01,938 --> 01:23:06,350 Твој друг нам је рекао колико је осигуравајућа друштва би искашљала. 700 01:23:06,400 --> 01:23:11,395 Је ли? Г. Калверт није мој "друг". Он и ја имамо мало тога заједничког. 701 01:23:11,447 --> 01:23:14,733 Јесте ли били тамо раније? Познајете ли кућицу за чамце? 702 01:23:14,784 --> 01:23:16,860 Знате ли колико је велико? 703 01:23:16,911 --> 01:23:19,532 Аие. Врата кућице за чамце су широка 17 стопа. 704 01:23:19,580 --> 01:23:23,957 - А овај чамац? - Греда од 15 стопа и без фарова. 705 01:23:24,001 --> 01:23:27,501 Никада то не можемо прихватити а да не заврши на стенама. 706 01:23:27,547 --> 01:23:29,420 (пиштољ кликће) 707 01:23:29,465 --> 01:23:31,873 Постоји само један начин да сазнате. 708 01:23:31,926 --> 01:23:35,377 Осим тога, твој друг никад ми не би опростио. 709 01:23:48,693 --> 01:23:51,266 (Тихо виче) 710 01:24:10,214 --> 01:24:12,171 Узми га. 711 01:24:14,760 --> 01:24:17,512 Имам га. Пази. 712 01:24:21,934 --> 01:24:23,808 Мирно. 713 01:24:36,240 --> 01:24:38,316 Узми тежину. 714 01:24:38,367 --> 01:24:41,867 Подигни то. Пажљиво! 715 01:24:50,004 --> 01:24:53,420 У реду. Стани. Држи све. Спремите се. 716 01:24:53,466 --> 01:24:55,791 Склањај се с очију! Брзо! 717 01:25:00,514 --> 01:25:02,922 Пожурите! 718 01:25:37,635 --> 01:25:40,552 (Хутцхинсон) Ево га. Дворац Ду Скеа. 719 01:26:24,557 --> 01:26:27,344 Не мрдај! Покривени сте са свих страна! 720 01:26:28,519 --> 01:26:30,761 Спустите те пушке! 721 01:26:31,814 --> 01:26:33,308 Полако. 722 01:26:33,357 --> 01:26:35,683 То је то. Хвала. 723 01:26:37,069 --> 01:26:40,770 Тако ми је жао. Бојим се да смо на поседу. 724 01:26:40,823 --> 01:26:45,568 Да, јеси. Верујем Цалверту је лабав негде у земљишту. 725 01:26:45,620 --> 01:26:49,700 Моја жена је оставила своју последњу радио поруку прилично касно. 726 01:26:49,749 --> 01:26:54,494 - Твоја жена? - Вољети, поштовати и покоравати се. 727 01:26:56,380 --> 01:26:58,622 Знаш како то иде. 728 01:26:58,674 --> 01:27:03,420 Склањај се с пута, драга. Не желим да будеш повређен. 729 01:28:32,602 --> 01:28:34,511 Не! Молим те! 730 01:28:34,562 --> 01:28:37,314 - Правите страшну грешку. - У реду. 731 01:28:37,356 --> 01:28:40,725 - Цхарнлеи. Ухватите Цхарнлеиа! - Лорд Чарнли од Лојда? 732 01:28:40,776 --> 01:28:42,105 Да! 733 01:28:45,656 --> 01:28:47,815 Боже, нема ништа свето. 734 01:28:53,331 --> 01:28:55,074 Хутцхинсон, заустави га! 735 01:29:11,599 --> 01:29:13,841 (тишина) 736 01:29:28,157 --> 01:29:32,404 Ох, имаш ли га онда? браво. Само сам дошао да помогнем. 737 01:29:32,453 --> 01:29:35,454 - Он није имао ништа с тим. - Ништа? 738 01:29:35,498 --> 01:29:39,081 наравно. То сам увек говорио, зар не? 739 01:29:39,126 --> 01:29:41,202 Где је девојка? 740 01:29:42,255 --> 01:29:45,837 Питам се да ли зна да је удовица. Извините. 741 01:29:56,769 --> 01:29:58,845 Ах, ту си. 742 01:30:01,983 --> 01:30:04,141 шта то радиш? 743 01:30:06,654 --> 01:30:10,023 Не мислите ваљда да идете било где, зар не? 744 01:30:16,372 --> 01:30:18,495 Ниси ме пољубио за растанак. 745 01:30:19,917 --> 01:30:22,206 Написао бих. Сваки дан. 746 01:30:23,713 --> 01:30:28,209 - Из сунчаног Акапулка или негде. - Или из затвора. 747 01:30:30,511 --> 01:30:32,836 Ви правите прилично лоше друштво. 748 01:30:35,683 --> 01:30:38,388 Била сам само одана жена. 749 01:30:40,771 --> 01:30:43,607 А сада ћеш бити одана удовица. 750 01:30:49,864 --> 01:30:53,399 Тада могу започети нови почетак у животу. 751 01:30:54,493 --> 01:30:57,329 Можда са вама и... 752 01:30:57,371 --> 01:30:59,245 И шта? 753 01:30:59,290 --> 01:31:01,366 Нешто од тог злата доле. 754 01:31:02,418 --> 01:31:04,991 Можда. ко зна 755 01:31:05,046 --> 01:31:08,711 Калверт је имао идеју... Цалверт и ја смо имали идеју 756 01:31:08,758 --> 01:31:12,423 сазнања осигуравача ваше транспортне катастрофе. 757 01:31:12,470 --> 01:31:16,302 - Никада нисам помислио на лорда Чарнлија. - Да. Био је то Чарнли. 758 01:31:16,349 --> 01:31:18,222 Био сам уцењиван. 759 01:31:18,267 --> 01:31:21,719 Требале су им моје финансије и требало им је моје покриће. 760 01:31:21,771 --> 01:31:24,558 Али када су узели Ану, моју жену, 761 01:31:24,607 --> 01:31:28,355 Нисам имао избора али да пође са њима. Нема избора. 762 01:31:28,402 --> 01:31:32,103 знао сам то. Човек има инстинкт о овим стварима. 763 01:31:32,156 --> 01:31:34,398 Члан наше винске комисије. 764 01:31:34,450 --> 01:31:37,119 Рекао сам Цалверту, али он није хтео да слуша. 765 01:31:37,161 --> 01:31:41,870 Проблем са Цалвертом зар он заправо није џентлмен. 766 01:31:41,916 --> 01:31:43,493 Где је стигао? 767 01:31:56,013 --> 01:31:59,678 - Само један? - Да ли сте осетили њихову тежину? 768 01:32:04,355 --> 01:32:07,938 То ће вас задржати у луксузу у хотелу Акапулко пет година - 769 01:32:07,984 --> 01:32:11,933 све док не користите послугу у соби превише. 770 01:32:11,988 --> 01:32:14,064 куда идеш? 771 01:32:14,115 --> 01:32:16,191 Све је твоје. Не волим сунце. 772 01:32:16,242 --> 01:32:20,156 - Од поленске грознице. - Хоћеш да останем? 773 01:32:20,204 --> 01:32:23,787 Нисам хтео да правим од тебе поштена жена. 774 01:32:23,833 --> 01:32:27,202 Не видим да живимо у домаћем блаженству. да ли? 775 01:32:27,253 --> 01:32:32,164 Не. Ноћи би биле добре али дани би били тешки. 776 01:32:34,051 --> 01:32:35,925 Па, сретан пут. 777 01:32:35,970 --> 01:32:38,675 Не трошите све одједном. 778 01:32:38,723 --> 01:32:42,305 Какве шансе имам да одем одавде без тебе? 779 01:32:42,351 --> 01:32:44,178 Не много, али шанса. 780 01:32:44,228 --> 01:32:47,846 Све о чему бринеш је твој посао и радиш то како треба. 781 01:32:47,899 --> 01:32:52,975 То је све што радиш. Ти си само професионално копиле. 782 01:32:54,488 --> 01:32:56,896 По речима једног мог покојног пријатеља... 783 01:32:56,949 --> 01:32:58,776 то је оно што добро радим.